重慶市人民政府外事僑務(wù)辦公室2015年

上半年面向社會公開考試錄用公務(wù)員專業(yè)科目考試大綱

為便于報(bào)考者了解重慶市人民政府外事僑務(wù)辦公室2015年上半年面向社會公開考試錄用公務(wù)員專業(yè)科目考試，特編寫本大綱，供報(bào)考者參考。

一、考試目的

通過外語口譯、筆譯測試，考察考生漢譯外和外譯漢的基本能力和素質(zhì)，了解考生是否具備承擔(dān)市級重要外事活動外語翻譯的能力。

二、考試科目及分值

分口譯、筆譯，各占50分（合格分為30分），滿分為100分。總成績計(jì)算公式為：公共科目筆試總成績÷2×60%+（面試成績×70％+專業(yè)科目考試成績×30％）×40%。

公共科目考試成績、專業(yè)科目考試成績和最后的總成績不分專業(yè)按得分高低拉通排序。

三、考試方式、時限

（一）口譯：分漢譯外和外譯漢兩類題型，每一位考生的考試時間為8分鐘。

（二）筆譯：分漢譯外和外譯漢兩類題型，考試時間為90分鐘。

四、考試要點(diǎn)及能力要求

（一）口譯：翻譯準(zhǔn)確、發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)、表達(dá)流暢。

（二）筆譯：翻譯準(zhǔn)確、通順、符合中外文表達(dá)習(xí)慣。

五、注意事項(xiàng)

（一）把握兩個比例：公共科目成績通過合格線的考生，按1：20的比例從高到低確定進(jìn)入專業(yè)科目考試的人員（達(dá)不到1：20的，通過合格線的全部進(jìn)入），最后一名并列的，同時進(jìn)入專業(yè)科目考試。面試人選依據(jù)公共科目筆試總成績與專業(yè)科目考試成績之和從高到低按照面試比例1：5確定（達(dá)不到1：5的全部進(jìn)入）。

（二）考試時間

1．筆譯：2015年6月6日9:00-10:30；

2．口譯：2015年6月6日11:00-18:00。

（三）考試地點(diǎn)：重慶市人民政府外事僑務(wù)辦公室（渝中區(qū)上清寺四新路33號四樓，軌道交通3號線牛角沱車站1號出口前行15米左右）；

（四）考試中不得使用電腦、電子詞典、手機(jī)等工具；

（五）請考生自備黑色字跡的鋼筆或簽字筆、2B鉛筆和橡皮等考試所需文具。